I finally have this released into production environments which will no doubt help me to improve it. There’ve been some updates to the mechanism to dissociate image filenames from the puzzle fields.
Next I need to make the names more variable, and perhaps cache them and generate random permutations. Accessibility remains a concern.